多國語系網站對跨境電商到底多重要?

share —

多國語系網站對跨境電商到底多重要?

撰文者/PJ


 

 

84%的國際消費者表示他們更有可能從擁有自己語言的產品資訊的網站購買,以多種語言展示您的網站對於您作為一家全球性公司的成功至關重要。通過高質量的多語言網站,您可以有效地將您的全球數字營銷定位到全球客戶。

 

1、母語網站更符合用戶搜索習慣

根據Google Trends對國際買家搜索習慣的分析:60%的買家使用英文搜索,40%的買家則習慣使用母語搜索。並非所有買家都懂英文,不同地區的客戶使用不同的母語。您的網站語種越多,覆蓋的客戶群就越大。

2、從搜尋引擎獲得更多的流量

搜尋引擎(例如google)有各種語種的當地語系化子站,本地語言的關鍵字有更多的機會排名在英語關鍵字前面,你的網站語種越多,從搜尋引擎得到的曝光機會也越多。如果你想要對網站進行SEO優化,可以考慮建立多語系的網站喔!

3、提升企業形象

建立一個多語系的網站,可以在客戶心中樹立起跨國公司的良好印象,客戶的信任度、合作欲望、實際成交概率會提升5~10倍。

享達國際-多語2

點擊這裡查看樂活多語網站案例-享達國際【繁體中文/英文/泰文】

當然,如果加載內容太多也有可能拖慢了網站的速度,並且多語系網站的製作會稍微繁複一些,成本自然會高,其中的利弊需要自行衡量。

 

如何製作多語系網站呢?

有的公司會選擇針對不同語種建立獨立的網站,這樣的適用於不用語種頁面之間設計和架構不一致的方案,保留各個語種網站的獨立性;但缺點是獨立建站的製作成本太高了,管理後台也是分開的,相當於做好幾個網站的概念。

也有一些是直接用網路翻譯,例如置入google翻譯,這樣就可以降低網站管理者的麻煩,坐擁有數十甚至上百種語言;可是如果不需要這麼多的語種,並且對網站的質感有所要求,是不會用這個方式的,畢竟網路翻譯過來的內容不一定順暢。另外一點需要注意的是你的主語系網站有所更動,其他翻譯版本也會更動,各語言版本的頁面之間是沒有獨立性的。

多語

CP值較高的方式是樂活資訊使用的多語言系統,我們用同一個後台就可以handle多個頁面!而且不同語種的頁面之間有一定的獨立性,針對不同國家、文化、消費族群,可以呈現出不同的內容。我們還可以支援多貨幣切換和多地點運費設定喔~可依匯率自動切換或個別商品設定不同貨幣不同價格;可自行於後台設定各區運費,例如:台灣地區/港澳/中國內地/北美/亞洲其他區/ 歐洲/其他地區,是不是很實用呢?

 

樂活資訊也有案例是結合多語言系統和網路翻譯的,小編認為這是個很機智的做法~

既可以利用多語系統將最主要的中英文網站做精緻,又可以用google翻譯盡量覆蓋公司的潛在客戶群體。

金石翻譯-多語

(點擊圖片查看案例-金石翻譯)

 

多國語系網站還可以採用自行判斷訪客地理位置的技術,例如如果你在台灣瀏覽網站,會直接看到繁體中文的網站,如果在日本則是顯示日語的網站。另外一種作法是判斷瀏覽器的語系參數,來決定拋出什麼語言介面給網站訪客。

偷偷告訴大家一個秘密,樂活資訊的英文站已經在籌備中咯~~還有中文簡體、日文版……敬請期待!

 

打造您的國際化網站,快找樂活資訊吧~

點這裡看我們的精選案例

Click to Hide Advanced Floating Content

勲偉

怡萱

一鍵打造完美品牌網站
讓專業顧問了解您的需求
速速諮詢去!